1 00:00:06,003 --> 00:00:06,863 Diga ah. 2 00:00:08,623 --> 00:00:09,403 Isso dói? 3 00:00:10,813 --> 00:00:11,733 Olhe ali. 4 00:00:16,673 --> 00:00:17,613 Alguma coisa parece desconfortável? 5 00:00:18,223 --> 00:00:20,183 Parece apertado. 6 00:00:20,383 --> 00:00:23,313 Tudo ficará bem em breve. 7 00:00:31,673 --> 00:00:32,953 Tudo parece bem. 8 00:00:33,203 --> 00:00:38,483 Não sei se isso é mesmo uma boa ideia. 9 00:00:39,743 --> 00:00:40,803 Querendo começar de novo… 10 00:00:41,853 --> 00:00:43,533 Eu acho que isso é impossível. 11 00:00:44,203 --> 00:00:47,273 As pessoas não mudam. 12 00:00:49,063 --> 00:00:51,223 Eu não mudei de ideia. 13 00:00:54,123 --> 00:00:56,113 Não me pergunte. Diga-me o que você pensa. 14 00:00:56,963 --> 00:00:57,953 Eu farei o que você quiser. 15 00:01:02,313 --> 00:01:04,713 - E o almoço? - Eu tenho planos. 16 00:01:05,133 --> 00:01:06,923 É meu primo. Desculpe. 17 00:01:07,613 --> 00:01:08,313 Tudo bem. 18 00:01:08,803 --> 00:01:11,173 Você quer uma pizza? 19 00:01:11,493 --> 00:01:12,113 Não, estou bem. 20 00:01:12,663 --> 00:01:14,143 OK. Então coma sozinho. 21 00:01:15,563 --> 00:01:17,363 - Aquela era sua ex-mulher? - Sim. 22 00:01:18,273 --> 00:01:19,713 Ela está namorando alguém? 23 00:01:20,223 --> 00:01:23,463 Acho que ela sente minha falta. 24 00:01:24,800 --> 00:01:34,740 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 25 00:01:39,293 --> 00:01:40,083 Vamos comer. 26 00:01:44,703 --> 00:01:45,283 Sentar. 27 00:01:46,263 --> 00:01:47,293 Eu não quero um sanduíche. 28 00:01:47,993 --> 00:01:50,263 Se o seu superior disser para comer, você come. 29 00:01:50,423 --> 00:01:52,973 - Pare de usar esse cartão. - Meu braço dói. 30 00:01:57,503 --> 00:01:58,623 Por que você trouxe isso? 31 00:01:59,593 --> 00:02:00,943 Não me entenda mal. 32 00:02:01,453 --> 00:02:07,693 Eu ia comer com meu amigo, mas ela teve que ir buscar o filho. 33 00:02:08,623 --> 00:02:10,993 Eu ia comer com o Sr. Kim, mas ele já foi embora. 34 00:02:11,503 --> 00:02:12,563 Devo ter sido sua última escolha. 35 00:02:14,593 --> 00:02:16,753 Dizem que tive um filho. 36 00:02:18,623 --> 00:02:20,253 E dizem que fui abandonado. O que você ouviu sobre mim? 37 00:02:20,633 --> 00:02:21,743 Que vocês moraram juntos e foram abandonados. 38 00:02:23,023 --> 00:02:24,203 Eu fui dispensado. 39 00:02:24,423 --> 00:02:25,143 Que tal morar junto? 40 00:02:25,533 --> 00:02:28,623 Não, uma menina 10 anos mais nova que eu já morava com ele. 41 00:02:29,673 --> 00:02:30,963 Então como esses rumores começaram? 42 00:02:31,253 --> 00:02:33,423 Os rumores são assim. 43 00:02:33,603 --> 00:02:35,393 Você deve engolir a comida primeiro. 44 00:02:35,503 --> 00:02:38,653 Então não me faça perguntas. 45 00:02:45,843 --> 00:02:49,373 Eles disseram que eu entreguei meu bebê e voltei. 46 00:02:50,823 --> 00:02:51,383 Isso é o que eles dizem. 47 00:02:53,203 --> 00:02:55,153 Já se passou 1 ano, então é possível. 48 00:02:55,903 --> 00:02:58,333 É, mas eu precisava estar grávida quando estive aqui. 49 00:03:02,013 --> 00:03:05,803 Você dormiu com muitas mulheres, mas você não teve filhos? 50 00:03:06,133 --> 00:03:06,843 Eu uso proteção. 51 00:03:07,093 --> 00:03:08,143 Você faz? 52 00:03:08,583 --> 00:03:09,193 Sim. 53 00:03:09,373 --> 00:03:10,983 E se tivesse algum defeito? 54 00:03:11,963 --> 00:03:15,403 - Eu sempre verifico. - E se rasgar? 55 00:03:15,673 --> 00:03:18,123 - Por que você se importa? - Só estou preocupado. 56 00:03:18,323 --> 00:03:20,923 Estou preocupado que uma criança venha fazer um teste de DNA daqui a 20 anos. 57 00:03:21,303 --> 00:03:24,293 Se for 99,9% seu filho, você vai pirar. 58 00:03:25,223 --> 00:03:26,373 Você gosta de mim? 59 00:03:32,783 --> 00:03:33,293 Água. 60 00:03:42,893 --> 00:03:47,163 - Ei! - Isso foi um acidente. 61 00:04:08,083 --> 00:04:10,053 Ela só precisa beber um pouco mais. 62 00:04:11,263 --> 00:04:14,833 Ela torna tão difícil alimentá-la. 63 00:04:15,023 --> 00:04:18,053 Ela é como a tia, sempre deixando alguns. 64 00:04:18,323 --> 00:04:23,393 Os livros dizem que as crianças param quando estão satisfeitas. 65 00:04:23,803 --> 00:04:24,333 Arrote ela. 66 00:04:39,443 --> 00:04:41,633 - Você viu isso? - Sim. 67 00:04:42,483 --> 00:04:45,983 - Você quer um novo clube? - Não, estou bem. 68 00:04:46,163 --> 00:04:51,083 - Seu backswing não foi bom. - Não, foi ótimo. 69 00:04:51,653 --> 00:04:53,913 Dê-me esse e compre um novo. 70 00:04:54,093 --> 00:04:58,433 - Eu te dei isso no ano passado. - Você simplesmente não queria mais. 71 00:04:58,983 --> 00:05:02,533 O que? Você queria tanto que eu dei a você. 72 00:05:02,723 --> 00:05:06,183 Você sempre recebe mercadorias novas todos os dias. 73 00:05:06,623 --> 00:05:11,473 - Você usou por 6 anos. - Era de boa qualidade. 74 00:05:11,663 --> 00:05:15,763 Não adianta comprar tudo novos gadgets que são lançados. 75 00:05:16,273 --> 00:05:22,013 É tudo para golfistas crédulos que se apaixonam pelos comerciais. 76 00:05:22,403 --> 00:05:25,503 Tudo isso é uma manobra para conseguir dinheiro dos jogadores de golfe. 77 00:05:25,683 --> 00:05:30,243 - Por que você continua mudando então? - Sou um jogador de golfe crédulo. 78 00:05:35,573 --> 00:05:37,613 Olá, bebê. Eu te amo. 79 00:05:40,163 --> 00:05:41,153 Que acidente? 80 00:05:43,123 --> 00:05:45,373 O que você quer dizer com So-young morreu? 81 00:05:47,163 --> 00:05:51,563 Não, estou dizendo que ela vai morrer. 82 00:05:51,933 --> 00:05:53,073 Ela tomou remédio. 83 00:05:54,303 --> 00:05:55,043 Tchau. 84 00:05:57,113 --> 00:06:02,213 - Você deve ter ficado chocado. - Que remédio ela tomou? 85 00:06:05,223 --> 00:06:06,983 Pílulas para dormir. 86 00:06:08,893 --> 00:06:14,473 Eu estava tomando chá quando So-young apareceu. 87 00:06:14,933 --> 00:06:19,573 Ela estava cambaleando. 88 00:06:20,013 --> 00:06:22,813 Entrei e isso estava lá. 89 00:06:23,383 --> 00:06:26,313 Restam apenas 3 quando deveria haver 30. 90 00:06:26,563 --> 00:06:28,413 Não sei quantos ela levou. 91 00:06:37,643 --> 00:06:41,803 - Por que você ligou para ela? - Ji-ae deveria saber. 92 00:06:42,283 --> 00:06:43,583 Ela não demorou muito. 93 00:06:44,633 --> 00:06:47,933 1 ontem, um às 2h 94 00:06:48,573 --> 00:06:50,503 e outro às 8. 95 00:06:51,923 --> 00:06:53,113 Não se preocupe. 96 00:06:55,213 --> 00:06:59,133 Acordar! 97 00:06:59,373 --> 00:07:04,203 Eu só queria dormir. Deixe-me em paz. 98 00:07:06,883 --> 00:07:11,003 Apenas deixe-me dormir. Por que você me bateu? 99 00:07:13,733 --> 00:07:18,813 - Não faça isso, Ji-ae. - Acalmar. 100 00:07:19,103 --> 00:07:21,623 Como você pôde fazer isso? 101 00:07:22,983 --> 00:07:23,743 Deixe-me em paz. 102 00:07:24,933 --> 00:07:26,413 Quero dormir. 103 00:07:28,253 --> 00:07:31,073 Eu queria dormir, mãe. 104 00:07:33,893 --> 00:07:37,903 Eu não consigo dormir. 105 00:07:38,153 --> 00:07:38,913 Por que não? 106 00:07:39,653 --> 00:07:43,223 Você fez tudo o que queria. Então, por que você não pode? 107 00:07:43,743 --> 00:07:45,183 Por que você não consegue dormir? 108 00:07:50,463 --> 00:07:52,623 Esta não é a vida que eu queria. 109 00:07:55,263 --> 00:07:59,223 Ser abandonada por um cara e se tornar mãe solteira, 110 00:08:01,683 --> 00:08:03,403 deixando Joon-ki assumir a culpa 111 00:08:04,633 --> 00:08:08,093 fazendo toda a família mentir por mim... 112 00:08:10,773 --> 00:08:13,283 Não consigo dormir como uma pessoa normal. 113 00:08:13,843 --> 00:08:15,433 Eu não sou uma máquina. 114 00:08:16,193 --> 00:08:22,413 Eu entendo. Como você consegue dormir? 115 00:08:22,573 --> 00:08:26,223 Nós entendemos você. 116 00:08:27,583 --> 00:08:30,233 Então, você toma todas aquelas pílulas? 117 00:08:33,433 --> 00:08:36,573 Sempre tomo um pouco quando trabalho. 118 00:08:38,083 --> 00:08:39,923 Recebi prescrição há um ano. 119 00:08:41,363 --> 00:08:45,323 - Eu não estava cometendo suicídio. - Você tomou durante a gravidez? 120 00:08:45,423 --> 00:08:46,603 Não, eu não fiz isso. 121 00:08:48,873 --> 00:08:52,643 - Eu tive insônia. - Por que você não consegue dormir? 122 00:08:53,203 --> 00:08:54,453 Você fingiu ser tão forte e confiante. 123 00:08:56,493 --> 00:08:58,593 Vou me sentir melhor depois de dormir. 124 00:08:59,563 --> 00:09:00,493 Eu só preciso dormir. 125 00:09:05,623 --> 00:09:09,853 Você não comeu o dia todo. 126 00:09:10,333 --> 00:09:11,563 Ela não comeu nada. 127 00:09:11,743 --> 00:09:13,033 Ela disse que comeria mais tarde. 128 00:09:13,593 --> 00:09:16,143 Você precisa comer antes de dormir. 129 00:09:16,373 --> 00:09:18,453 Não é bom tomar comprimidos com o estômago vazio. 130 00:09:18,723 --> 00:09:21,373 É ruim não comer por tanto tempo. 131 00:09:22,173 --> 00:09:24,023 Você não pode fazer isso. 132 00:09:25,353 --> 00:09:28,943 Yoo-jung está ficando estressada porque não come. 133 00:09:34,933 --> 00:09:36,713 Eu já contei a ela. 134 00:09:38,093 --> 00:09:39,633 Você fofoca sobre tudo. 135 00:09:40,693 --> 00:09:43,683 - Quando foi que eu? - Eu nunca disse que estava estressado. 136 00:09:43,863 --> 00:09:45,403 Você disse que continuava se preocupando. Isso é a mesma coisa. 137 00:09:46,583 --> 00:09:48,253 Eu não estava tentando fofocar. 138 00:09:48,633 --> 00:09:53,783 - Acabei de contar a ela o que você disse. - Você disse a ela que eu a deixava pular refeições. 139 00:09:54,223 --> 00:09:58,113 Eu não quis dizer isso. 140 00:09:59,593 --> 00:10:00,543 Vamos conversar sobre isso mais tarde. 141 00:10:00,773 --> 00:10:01,763 Não há necessidade. 142 00:10:02,603 --> 00:10:03,893 - Quer um pouco de chá? - Água. 143 00:10:04,713 --> 00:10:05,423 Água. 144 00:10:07,243 --> 00:10:07,873 OK. 145 00:10:16,003 --> 00:10:17,613 Ela comeu um pouco ontem à noite. 146 00:10:18,773 --> 00:10:20,543 Acho que ela está com depressão. 147 00:10:22,573 --> 00:10:23,173 Ontem… 148 00:10:24,103 --> 00:10:25,263 Ela estava se preparando para comer, 149 00:10:26,283 --> 00:10:27,743 mas de repente comecei a chorar. 150 00:10:29,123 --> 00:10:29,983 Lágrimas rolaram por seu rosto. 151 00:10:37,203 --> 00:10:38,283 Onde você está indo? 152 00:10:40,303 --> 00:10:41,333 Onde você está indo? 153 00:10:42,653 --> 00:10:44,193 Tão jovem. 154 00:10:44,733 --> 00:10:50,273 - Quero dormir com meu bebê. - Você não está em seu juízo perfeito. 155 00:10:50,543 --> 00:10:55,013 - Eu não quero ficar preso. - Não faça isso. 156 00:10:55,183 --> 00:10:56,843 - O que está errado? - Vamos entrar. 157 00:10:57,153 --> 00:11:01,363 - Entre. - O que eu fiz de errado? 158 00:11:03,573 --> 00:11:04,653 Você é madrasta? 159 00:11:05,563 --> 00:11:11,073 Você pega meu filho e nem liga ou vem me ver. 160 00:11:11,723 --> 00:11:13,333 Você é realmente minha mãe? 161 00:11:13,773 --> 00:11:15,873 - Como ousa reclamar! - Reclamar? 162 00:11:16,013 --> 00:11:19,583 Você precisa descansar e voltar ao normal. 163 00:11:20,233 --> 00:11:21,483 Como você ousa fazer barulho assim! 164 00:11:22,283 --> 00:11:23,313 Como você pode dizer que não fez nada de errado? 165 00:11:24,053 --> 00:11:28,243 - Você está brincando comigo? - Você me trata tão mal. 166 00:11:28,423 --> 00:11:29,353 Você me odeia. 167 00:11:30,643 --> 00:11:36,063 Estou ficando louco. Não quero que minha vida seja assim! 168 00:11:36,223 --> 00:11:38,143 Você trouxe essa situação para todos nós! 169 00:11:39,133 --> 00:11:40,963 O que você esperava? 170 00:11:41,973 --> 00:11:44,013 Por que você está gritando? 171 00:11:44,283 --> 00:11:44,843 Meu? 172 00:11:45,883 --> 00:11:46,823 Você acha que posso manter a calma? 173 00:11:49,593 --> 00:11:52,243 Vá dormir. 174 00:11:52,793 --> 00:11:55,803 Seja legal com ela. 175 00:11:55,973 --> 00:11:57,103 Você também é uma mulher. 176 00:11:58,953 --> 00:11:59,773 Você é minha mãe. 177 00:12:01,323 --> 00:12:06,623 - Como você pode estar com tanto frio? - Veja o que você fez. 178 00:12:07,493 --> 00:12:08,973 Você disse que isso não importava. 179 00:12:09,623 --> 00:12:13,723 - Você disse que poderia viver com isso. - Fiz meu irmão assumir a culpa. 180 00:12:13,933 --> 00:12:16,883 - Você me fez sentir vergonha de mim mesmo! - Por que você veio aqui? 181 00:12:17,943 --> 00:12:21,173 Por que você veio aqui em primeiro lugar? 182 00:12:21,353 --> 00:12:24,013 Você disse que estava confiante. A culpa é sua! 183 00:12:24,653 --> 00:12:29,213 Ela tomou remédio. Ela não está pensando com clareza. 184 00:12:29,633 --> 00:12:30,513 Vamos entrar, So-young. 185 00:12:31,453 --> 00:12:36,203 Nunca esquecerei o que você fez comigo até o dia em que eu morrer. 186 00:12:36,413 --> 00:12:37,143 Tão jovem! 187 00:12:40,643 --> 00:12:41,313 Ela está bem. 188 00:12:42,603 --> 00:12:45,033 - Você disse que ela tomou comprimidos para morrer. - Quando foi que eu? 189 00:12:45,203 --> 00:12:46,253 Foi o que você me contou por telefone. 190 00:12:48,943 --> 00:12:50,143 O que aconteceu? 191 00:13:05,623 --> 00:13:06,353 Sou eu. 192 00:13:08,733 --> 00:13:09,453 Estou na vizinhança. 193 00:13:10,993 --> 00:13:14,273 Não estou me escondendo dos meus pais. 194 00:13:15,103 --> 00:13:16,383 O que você quer dizer? 195 00:13:17,493 --> 00:13:18,003 O que é? 196 00:13:20,173 --> 00:13:21,123 O que aconteceu? 197 00:13:22,223 --> 00:13:25,423 Ela também deve estar confusa. 198 00:13:27,003 --> 00:13:29,953 Ela fez toda a família sofrer. 199 00:13:31,623 --> 00:13:34,583 Ela não pode contar às pessoas sobre seu filho. 200 00:13:35,343 --> 00:13:39,313 Todos nós mentimos por causa dela. 201 00:13:39,423 --> 00:13:43,003 Ela não tem mais um filho para criar. 202 00:13:43,643 --> 00:13:45,163 Ela fica enfiada em um quarto sozinha. 203 00:13:45,583 --> 00:13:49,273 Deve ter ferido seu orgulho. 204 00:13:50,253 --> 00:13:53,613 Ela precisa descansar, mas é claro que não pode. 205 00:13:54,133 --> 00:13:55,953 Ela não pode tomar comprimidos. 206 00:13:56,953 --> 00:13:59,733 Eu também tomo comprimidos de vez em quando. 207 00:14:00,533 --> 00:14:01,733 Tudo bem. 208 00:14:02,343 --> 00:14:04,113 Tomar comprimidos é melhor. 209 00:14:04,613 --> 00:14:06,263 Contanto que você siga a prescrição. 210 00:14:09,003 --> 00:14:10,973 É melhor do que perder o sono. 211 00:14:11,523 --> 00:14:13,943 Você não contou nada aos nossos pais, contou? 212 00:14:14,943 --> 00:14:15,593 Não. 213 00:14:16,063 --> 00:14:17,883 Tão jovem precisa se mudar. 214 00:14:18,263 --> 00:14:20,423 Você precisa dizer a eles que ela largou o emprego. 215 00:14:21,203 --> 00:14:23,183 Achei que teria tempo. 216 00:14:23,813 --> 00:14:27,363 Você é o mentiroso profissional. Diga-nos o que fazer. 217 00:14:29,173 --> 00:14:30,833 Sou o único com solução? 218 00:14:30,983 --> 00:14:35,303 Ele tentou tanto pelo bem desta família. 219 00:14:35,773 --> 00:14:37,513 Eu só estava brincando. 220 00:14:38,213 --> 00:14:41,953 Não é engraçado. Ji-ae está sofrendo. 221 00:14:42,843 --> 00:14:46,063 - Não é certo ficar contando piadas. - Você não está ajudando em nada. 222 00:14:47,593 --> 00:14:51,763 Apenas diga que ela precisa descansar porque ela não tem comido bem. 223 00:14:53,353 --> 00:14:56,413 Digamos que ela tenha um fígado ruim. 224 00:14:56,703 --> 00:14:57,803 Essa é uma boa ideia. 225 00:14:58,093 --> 00:15:00,123 Digamos que ela precisasse descansar. 226 00:15:00,293 --> 00:15:02,363 - Foi por isso que ela voltou para casa. - Não. 227 00:15:03,293 --> 00:15:04,823 Mãe e pai ficariam preocupados. 228 00:15:05,293 --> 00:15:07,683 Não podemos dizer isso. 229 00:15:11,213 --> 00:15:12,623 Não a acorde. 230 00:15:13,383 --> 00:15:13,973 Fique aqui. 231 00:15:15,433 --> 00:15:16,103 Sente-se. 232 00:15:23,203 --> 00:15:27,033 Diga aos seus avós por quê você desistiu e por que está se mudando. 233 00:15:29,363 --> 00:15:31,503 Não nos faça mais mentirosos. 234 00:15:32,333 --> 00:15:33,423 Posso contar-lhes a verdade? 235 00:15:35,983 --> 00:15:37,223 Faça isso se quiser. 236 00:15:39,163 --> 00:15:40,433 Você pagará as consequências. 237 00:15:41,823 --> 00:15:42,513 Faça isso. 238 00:15:54,563 --> 00:15:56,893 Ela disse que ela mesma contaria a eles. Você não precisa inventar desculpas. 239 00:15:56,893 --> 00:15:59,073 Nem você, querido. 240 00:16:07,103 --> 00:16:08,943 O que ela disse que faria? 241 00:16:09,383 --> 00:16:12,043 Eu não ligo. Quanto mais podemos fazer? 242 00:16:12,353 --> 00:16:13,683 O que fizemos de errado? 243 00:16:14,403 --> 00:16:16,503 Como ela ousa tomar remédios e nos fazer sofrer com tudo isso! 244 00:16:17,193 --> 00:16:19,013 Que tipo de filha ela é? 245 00:16:20,093 --> 00:16:24,163 - Ela é tão imprudente. - Ela está sofrendo. 246 00:16:24,403 --> 00:16:26,303 Ela deve estar morrendo por dentro. 247 00:16:26,523 --> 00:16:29,723 Ela não se sente nada mal. 248 00:16:30,143 --> 00:16:31,603 Como ela poderia ser assim? 249 00:16:31,873 --> 00:16:38,793 Ela nos ameaçou e tomou comprimidos com o estômago vazio. 250 00:16:40,943 --> 00:16:43,743 Deixe-a fazer o que quiser. 251 00:16:44,163 --> 00:16:47,263 - Você não pode deixá-la fazer isso. - Deixe-a em paz. 252 00:16:48,023 --> 00:16:49,783 Isso pode ser melhor. 253 00:16:50,493 --> 00:16:52,823 É melhor do que se sentir mal por mentir. 254 00:16:54,613 --> 00:16:56,393 Este é apenas o começo. 255 00:16:56,683 --> 00:17:00,383 Se continuarmos mentindo, nos acostumaremos. 256 00:17:00,673 --> 00:17:03,413 Por quanto tempo você evitará o pai? 257 00:17:04,623 --> 00:17:06,843 Eu me sinto mal. 258 00:17:07,733 --> 00:17:09,923 Joon-ki diz que já sente que o bebê é seu. 259 00:17:10,703 --> 00:17:11,833 Ele é um bom garoto. 260 00:17:13,283 --> 00:17:14,613 Ele é um tolo. 261 00:17:18,893 --> 00:17:20,863 Ela não está abrindo os olhos. 262 00:17:21,323 --> 00:17:22,353 Ela estava dormindo. 263 00:17:23,263 --> 00:17:26,563 Preciso ver seus olhos abertos para ver o quão bonita ela é. 264 00:17:26,873 --> 00:17:27,873 Não posso dizer por essas fotos. 265 00:17:28,723 --> 00:17:31,443 Os olhos dela não são tão grandes. 266 00:17:32,073 --> 00:17:33,833 Garotas que têm olhos grandes são bonitas. 267 00:17:34,613 --> 00:17:35,753 Os olhos da minha irmã não são... 268 00:17:37,213 --> 00:17:38,893 Ela pode fazer uma cirurgia mais tarde. 269 00:17:40,133 --> 00:17:42,863 O nariz dela também não é tão bonito. 270 00:17:43,493 --> 00:17:45,783 Minha avó disse que os bebês mudam constantemente. 271 00:17:46,073 --> 00:17:49,283 Mas ela não é tão feia. 272 00:17:50,553 --> 00:17:51,903 Eu tenho muita sorte. 273 00:17:52,103 --> 00:17:55,463 É difícil encontrar belezas naturais como eu. 274 00:17:58,973 --> 00:17:59,733 Por que você está rindo? 275 00:18:00,173 --> 00:18:01,613 Tem certeza de que não fez nenhum trabalho? 276 00:18:01,983 --> 00:18:05,663 É difícil encontrar garotas na Coreia com beleza natural. 277 00:18:07,233 --> 00:18:09,313 Bem-vindo. 278 00:18:10,333 --> 00:18:15,523 Eu realmente acho que não ter filhos é confortável. 279 00:18:15,893 --> 00:18:18,953 Meus amigos estão todos chateados por causa dos filhos. 280 00:18:19,303 --> 00:18:22,793 Eles têm que lidar com dirigir embriagado, estudar no exterior, 281 00:18:23,193 --> 00:18:26,163 meninas que ficam fora até tarde, 282 00:18:26,583 --> 00:18:29,493 crianças que jogam 24 horas por dia 283 00:18:29,763 --> 00:18:32,823 e alguns até vão para a prisão. 284 00:18:33,243 --> 00:18:38,623 Quando ouço isso, penso que temos sorte. 285 00:18:38,813 --> 00:18:41,733 Querida, alguns são como Dae-ki. 286 00:18:41,743 --> 00:18:44,423 Dae-ki também era ruim. 287 00:18:44,583 --> 00:18:45,793 Yoo-jung teve dificuldade em criá-lo. 288 00:18:46,873 --> 00:18:48,313 Eu esqueci disso. 289 00:18:49,213 --> 00:18:50,863 Ele não era tão ruim. 290 00:18:51,183 --> 00:18:53,303 Você quase desmaiou. 291 00:18:53,823 --> 00:18:55,713 Seja honesto. 292 00:18:55,933 --> 00:18:57,933 Eu trabalhei tanto para fazê-la mudar de ideia. 293 00:18:59,093 --> 00:19:00,703 Você acha que eu mudei por sua causa? 294 00:19:01,743 --> 00:19:03,643 - E então? - É um segredo. 295 00:19:03,813 --> 00:19:06,143 Você desistiu porque Dae-ki disse ele não fará parte da família, não é? 296 00:19:06,963 --> 00:19:09,003 - Quem disse isso? - Dae-ki fez. 297 00:19:09,403 --> 00:19:10,513 Ele foi tão longe? 298 00:19:10,803 --> 00:19:12,453 Eu disse que iria denunciá-lo primeiro. 299 00:19:12,793 --> 00:19:18,493 Eu disse para você não ir muito longe. 300 00:19:18,703 --> 00:19:19,963 Você precisava que Dae-ki dissesse isso antes de desistir. 301 00:19:20,403 --> 00:19:22,563 Que ótimo pai você é! 302 00:19:23,993 --> 00:19:27,603 Pessoas sem filhos dizem que não têm sorte ter filhos para se confortar. 303 00:19:28,003 --> 00:19:33,663 É como um garoto pobre dizendo que nunca quis ser rico. 304 00:19:38,583 --> 00:19:42,993 Quando as crianças são más, elas gostariam de não ter filhos. 305 00:19:43,643 --> 00:19:47,663 Quando as crianças te fazem feliz, você acho que você tem sorte de tê-los. 306 00:19:48,333 --> 00:19:54,953 A grama é sempre mais verde do outro lado. 307 00:19:55,333 --> 00:19:58,813 Não diga que você tem sorte. 308 00:19:59,353 --> 00:20:01,163 Isso só faz você parecer com ciúmes de nossas vidas. 309 00:20:02,943 --> 00:20:04,953 Eu sei. 310 00:20:11,413 --> 00:20:15,163 Por que ela tem que nos comparar a uma criança pobre? 311 00:20:15,543 --> 00:20:17,823 Somos pobres porque não temos filhos? 312 00:20:18,133 --> 00:20:20,753 - Não foi isso que ela quis dizer. - Como ela ousa! 313 00:20:21,313 --> 00:20:24,413 Eu trouxe cerveja e frutas para ela. 314 00:20:25,063 --> 00:20:26,373 Eu levei para ela todas aquelas frutas. 315 00:20:27,073 --> 00:20:29,423 Comprei 3 peras e 3 maçãs. 316 00:20:29,763 --> 00:20:32,833 Ela só cortou um, para poder guardá-lo para mais tarde. 317 00:20:33,603 --> 00:20:35,093 Você é tão mesquinho! 318 00:20:37,333 --> 00:20:39,293 - O que? - Você é fofo. 319 00:20:40,023 --> 00:20:41,533 - Vamos embora. - De novo? 320 00:20:42,883 --> 00:20:43,593 Vamos para Uijeongbu. 321 00:20:43,923 --> 00:20:45,043 Por que aí? 322 00:20:45,203 --> 00:20:46,973 Quero ficar longe deles. 323 00:20:49,993 --> 00:20:52,253 Pare com isso. 324 00:20:54,783 --> 00:20:57,183 Você não precisava começar uma briga. 325 00:20:57,433 --> 00:20:59,183 Eles não deveriam ter dito isso. 326 00:20:59,413 --> 00:21:02,173 Eles sempre dizem coisas estúpidas. 327 00:21:02,383 --> 00:21:05,053 Deixe-os em paz. 328 00:21:05,663 --> 00:21:06,743 Você não se sente mal por eles? 329 00:21:07,163 --> 00:21:10,063 Por que você os comparou a uma criança pobre? 330 00:21:11,463 --> 00:21:13,713 Você não viu as orelhas de Hee-gyu ficando vermelhas? 331 00:21:14,923 --> 00:21:17,003 Sae-rom também estava chateado. 332 00:21:17,223 --> 00:21:18,453 Você sabe como ela está triste por não ter um filho. 333 00:21:18,633 --> 00:21:22,183 - Eu estava apenas ensinando uma lição a eles. - Você não é professor. 334 00:21:23,713 --> 00:21:28,303 - Por que dar tanta importância a isso? - Seja mais amoroso. 335 00:21:28,513 --> 00:21:29,523 Seja amoroso e aceite-os. 336 00:21:29,813 --> 00:21:30,803 Isso é o suficiente. 337 00:21:30,963 --> 00:21:31,783 O que é suficiente? 338 00:21:32,783 --> 00:21:34,363 Você sempre diz isso quando quer que eu cale a boca. 339 00:21:34,703 --> 00:21:35,733 Você não é o chefe! 340 00:21:43,473 --> 00:21:44,653 O que é? 341 00:22:13,933 --> 00:22:16,393 Tio disse que eu deveria contar vovó e vovô que estou desnutrido. 342 00:22:19,583 --> 00:22:20,763 Dizer algo. 343 00:22:23,593 --> 00:22:26,863 Eu estava desconfortável lá. 344 00:22:29,163 --> 00:22:30,033 Posso dizer que a tia está irritada por eu estar lá. 345 00:22:34,263 --> 00:22:35,123 O que o papai está fazendo? 346 00:22:55,783 --> 00:22:56,673 Mãe. 347 00:22:58,983 --> 00:22:59,593 Sim? 348 00:23:00,713 --> 00:23:01,923 Tão jovem está aqui. 349 00:23:02,873 --> 00:23:03,733 Quem? 350 00:23:04,723 --> 00:23:05,773 Tão jovem. 351 00:23:11,253 --> 00:23:12,413 Meu Deus. 352 00:23:13,173 --> 00:23:16,553 Senti tanto a sua falta. 353 00:23:17,123 --> 00:23:18,063 Desculpe. 354 00:23:18,723 --> 00:23:22,063 - Vovô está dormindo. - Quem é? 355 00:23:23,083 --> 00:23:25,323 - Você está acordado? - Quem é? 356 00:23:25,953 --> 00:23:27,623 Tão jovem está aqui. 357 00:23:28,813 --> 00:23:31,703 - Estou aqui, vovô. - Traga-me um pouco de água. 358 00:23:32,293 --> 00:23:32,963 OK. 359 00:23:44,063 --> 00:23:45,613 É realmente você? 360 00:23:46,393 --> 00:23:49,533 É o juiz Ahn. 361 00:23:49,913 --> 00:23:52,303 Eu mal te reconheci. 362 00:23:52,813 --> 00:23:54,293 Pare com isso, vovô. 363 00:23:58,783 --> 00:24:01,493 Sua mãe te contou, não foi? 364 00:24:02,583 --> 00:24:05,023 - Sim. - Ela veio do céu. 365 00:24:07,913 --> 00:24:11,253 A mãe não pode ser encontrada. 366 00:24:12,273 --> 00:24:14,603 Ela dorme bem? 367 00:24:15,123 --> 00:24:20,853 Não, ela sempre chora. Sua mãe passou por muita coisa. 368 00:24:22,103 --> 00:24:25,953 Sua avó e sua mãe se esforçaram para fazê-la dormir. 369 00:24:27,973 --> 00:24:29,873 Ela queria sua mãe. 370 00:24:30,553 --> 00:24:32,333 Ela desistiu agora. 371 00:24:32,983 --> 00:24:35,193 Já era hora de ela desistir. 372 00:24:38,683 --> 00:24:39,863 Eu vou levá-la. 373 00:24:39,983 --> 00:24:41,563 Descanse um pouco, mãe. 374 00:24:41,883 --> 00:24:44,323 Leve seu pai embora também. 375 00:24:44,693 --> 00:24:46,263 Ele está me irritando. 376 00:24:46,593 --> 00:24:49,763 - O que? - Ele quer ver o bebê. 377 00:24:50,303 --> 00:24:52,063 Ele nem vai trabalhar. 378 00:24:52,443 --> 00:24:54,063 Ele me irrita. 379 00:24:54,723 --> 00:24:56,483 Eu irei. 380 00:24:56,703 --> 00:24:58,603 Preciso te contar uma coisa. 381 00:25:01,523 --> 00:25:02,513 Eu parei de trabalhar. 382 00:25:05,963 --> 00:25:07,293 Por que? 383 00:25:07,653 --> 00:25:08,663 Você fez algo errado? 384 00:25:09,053 --> 00:25:10,263 Não, não é assim. 385 00:25:10,933 --> 00:25:11,943 Posso entrar? 386 00:25:12,283 --> 00:25:12,903 Claro. 387 00:25:20,233 --> 00:25:21,883 Ela largou o trabalho. 388 00:25:22,753 --> 00:25:24,013 Eu sei. 389 00:25:24,903 --> 00:25:26,323 Você discutiu isso? 390 00:25:27,653 --> 00:25:28,653 Sim, pai. 391 00:25:28,893 --> 00:25:32,723 Você trabalhou tanto para conseguir esse emprego. 392 00:25:33,353 --> 00:25:34,283 Qual é o motivo? 393 00:25:36,853 --> 00:25:38,863 Foi muito cansativo. 394 00:25:41,273 --> 00:25:43,663 A carga de trabalho era demais. 395 00:25:44,383 --> 00:25:48,763 Foi difícil para ela. 396 00:25:49,873 --> 00:25:53,453 Isso estava afetando sua saúde. 397 00:25:53,653 --> 00:25:56,333 - Ela está doente? - Não, mas quase. 398 00:25:57,183 --> 00:26:03,753 Ela estava sozinha e não conseguia comer bem. 399 00:26:07,463 --> 00:26:08,773 Ela tem um fígado ruim? 400 00:26:10,893 --> 00:26:13,253 Não, ainda não. 401 00:26:14,023 --> 00:26:19,293 Mas o médico disse que ela precisa descansar ou pode piorar. 402 00:26:21,843 --> 00:26:24,953 Descanse um pouco. A saúde vem em primeiro lugar. 403 00:26:25,283 --> 00:26:28,043 Se você não está saudável, não pode fazer nada. 404 00:26:28,453 --> 00:26:31,713 Sim, isso é verdade. 405 00:26:32,453 --> 00:26:33,783 Desculpe, vovô. 406 00:26:34,283 --> 00:26:35,443 O que eu disse? 407 00:26:36,033 --> 00:26:37,943 Você come tão pouco. 408 00:26:39,023 --> 00:26:41,293 Eu lhe disse que você seria fraco demais para fazer qualquer coisa. 409 00:26:42,373 --> 00:26:42,983 Sim, você fez. 410 00:26:43,393 --> 00:26:46,983 Você era tão magro desde criança. 411 00:26:47,293 --> 00:26:50,933 Você parecia um saco de ossos andando por aí. 412 00:26:52,053 --> 00:26:53,973 Como você terá um filho quando se casar? 413 00:26:54,233 --> 00:26:57,053 Até meninas magras podem ter filhos. 414 00:26:57,283 --> 00:26:59,733 - Você desistiu para sempre? - Sim. 415 00:27:00,443 --> 00:27:03,113 Eles não têm licenças médicas? 416 00:27:03,683 --> 00:27:04,403 Bem… 417 00:27:05,753 --> 00:27:07,423 Eu queria desistir. 418 00:27:07,733 --> 00:27:12,083 Eu disse a ela para desistir. Eu sabia que ela não poderia continue com o trabalho. 419 00:27:12,773 --> 00:27:17,273 Então vocês dois decidiram sem me contar? 420 00:27:18,313 --> 00:27:24,933 Eu não queria que você se preocupasse. 421 00:27:36,873 --> 00:27:37,463 Olá. 422 00:27:37,793 --> 00:27:39,893 Por que Yoo-jung é assim comigo? 423 00:27:40,433 --> 00:27:44,353 O que eu fiz de tão errado? 424 00:27:45,133 --> 00:27:46,123 O que aconteceu? 425 00:27:46,393 --> 00:27:48,663 Ela me chateia muito. 426 00:27:49,083 --> 00:27:54,393 Quero me mudar para longe e nunca mais vê-la. 427 00:27:54,813 --> 00:27:56,893 Eu me sinto tão chateado. 428 00:27:57,403 --> 00:27:59,003 Eu tento entender. 429 00:27:59,383 --> 00:28:05,003 Sempre sou paciente com ela, desde que sou mais nova. 430 00:28:05,653 --> 00:28:09,673 Mas não aguento mais isso! 431 00:28:09,743 --> 00:28:11,643 Você ficou louco? 432 00:28:11,843 --> 00:28:13,673 - Dê para mim. - Parar. 433 00:28:14,063 --> 00:28:17,783 Não sei o que há de errado, mas isso foi algo duro de se dizer. 434 00:28:18,433 --> 00:28:19,743 Não diga isso. 435 00:28:22,163 --> 00:28:22,923 Olá? 436 00:28:23,813 --> 00:28:24,563 Você desligou? 437 00:28:29,913 --> 00:28:31,373 O que você vai fazer sobre isso? 438 00:28:31,593 --> 00:28:35,763 - Você vai brigar? - Não, vou arrancar os lábios dela com uma mordida. 439 00:28:37,803 --> 00:28:39,843 - Você acha que eu não posso? - Com seus lábios? 440 00:28:40,063 --> 00:28:45,833 - Posso ver você fazendo isso. - Esses lábios machucaram meu coração. 441 00:28:46,703 --> 00:28:47,603 Seu idiota. 442 00:28:48,873 --> 00:28:52,913 E se Ji-ae denunciar você? 443 00:28:53,293 --> 00:28:54,793 Você é o mais novo. 444 00:28:55,083 --> 00:28:56,223 Ela está do lado de Yoo-jung. 445 00:28:56,513 --> 00:28:59,253 Eles vão culpar você em breve. 446 00:28:59,623 --> 00:29:01,883 Com quem você acha que Yoo-jung ficaria do lado? 447 00:29:02,973 --> 00:29:06,023 Por que você disse isso a ela? 448 00:29:06,623 --> 00:29:10,153 Você acabou de cavar sua própria cova. 449 00:29:10,423 --> 00:29:15,183 Tudo começou quando você começou a namorar Hee-myung. 450 00:29:16,123 --> 00:29:18,343 Hee-myung não é tão ruim assim. 451 00:29:18,503 --> 00:29:20,943 Yoo-jung é excessivamente arrogante e não tem nada do que se gabar. 452 00:29:21,363 --> 00:29:24,643 Se não fosse pelo seu marido, você não teria que lidar com ela. 453 00:29:25,803 --> 00:29:28,093 Você ainda acha que eu deveria ter ficado com o Sr. Cha? 454 00:29:28,323 --> 00:29:30,143 Ele é CEO há algum tempo. 455 00:29:31,033 --> 00:29:32,663 Ele tem 9 empresas. 456 00:29:33,273 --> 00:29:35,023 Você só se preocupa com dinheiro. 457 00:29:35,683 --> 00:29:37,293 Não estou tentando vender minha filha. 458 00:29:37,653 --> 00:29:40,953 - Ele tem 44 anos. - E daí? 459 00:29:41,273 --> 00:29:46,743 Ele se casou com uma menina mais nova, tem filhos e leva uma vida boa. 460 00:29:47,143 --> 00:29:50,983 - Que ladrão de berço! - Ele tinha 38 e não 40. 461 00:29:51,533 --> 00:29:57,063 - Agradeça por ter um bom genro. - Sou como a empregada doméstica. 462 00:29:57,723 --> 00:29:59,283 Foi você quem ofereceu ajuda. 463 00:29:59,813 --> 00:30:00,843 Pegue seu telefone. 464 00:30:04,093 --> 00:30:06,063 Olá? 465 00:30:07,783 --> 00:30:08,903 Graças a Deus ela desligou. 466 00:30:12,973 --> 00:30:14,093 Por que demorou tanto? 467 00:30:15,083 --> 00:30:16,093 Ele estava nos repreendendo. 468 00:30:18,493 --> 00:30:21,523 Ele ficou chateado por não termos contado a ele antes. 469 00:30:24,163 --> 00:30:25,123 Onde ela dorme? 470 00:30:26,913 --> 00:30:27,463 Aqui. 471 00:30:28,073 --> 00:30:29,363 Pai, durma no meu quarto. 472 00:30:31,293 --> 00:30:32,133 Eu quero dormir aqui. 473 00:30:32,833 --> 00:30:34,523 Tudo bem. 474 00:30:35,353 --> 00:30:39,243 Quando seus avós forem dormir, trocaremos de lugar. 475 00:31:00,393 --> 00:31:01,703 Você está limpando bem? 476 00:31:02,803 --> 00:31:04,243 O leite precisa ter a quantidade certa. 477 00:31:07,433 --> 00:31:08,403 Por que você está fazendo isso? 478 00:31:09,823 --> 00:31:11,023 É estranho. 479 00:31:12,833 --> 00:31:13,733 Mãe. 480 00:31:14,843 --> 00:31:17,043 - Diremos que você tem anemia. - Eu não quero. 481 00:31:22,520 --> 00:31:32,710 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 482 00:31:37,683 --> 00:31:39,683 Diga a sua mãe que estou com fome. 483 00:31:40,033 --> 00:31:41,453 Mal posso esperar. 484 00:31:41,693 --> 00:31:43,243 Ok, eu vou. 485 00:31:46,343 --> 00:31:47,263 Use este. 486 00:31:48,393 --> 00:31:51,203 Tome um banho. 487 00:31:51,573 --> 00:31:53,633 E coma bem. 488 00:31:53,853 --> 00:31:57,383 - Então vá dormir. - Papai está com fome. 489 00:31:57,863 --> 00:31:59,003 Só preciso de 20 minutos. 490 00:31:59,233 --> 00:32:01,363 Mãe, depressa. 491 00:32:03,033 --> 00:32:05,703 Ele me disse que poderia esperar. 492 00:32:06,123 --> 00:32:09,533 Por que ele reclama tanto? 493 00:32:10,813 --> 00:32:12,273 - Coloque-o. - Está quente. 494 00:32:16,463 --> 00:32:19,023 Não coloque a mão aí. 495 00:32:20,733 --> 00:32:23,923 - Eu queria ver como estava quente. - Ainda não misturamos a água. 496 00:32:24,133 --> 00:32:26,153 - Você se queimou? - Não é tão ruim. 497 00:32:26,323 --> 00:32:29,703 Você me assusta tanto. 498 00:32:29,953 --> 00:32:32,773 - Preciso saber quanta água fria misturar. - Você acha que eu não sei? 499 00:32:33,083 --> 00:32:34,273 Desculpe. 500 00:32:35,133 --> 00:32:35,743 Deixe-me ver. 501 00:32:37,033 --> 00:32:38,133 Estou bem. 502 00:32:38,823 --> 00:32:41,243 Você não sabe de nada. 503 00:32:42,693 --> 00:32:45,373 Você não pode fazer nada sem sua mãe. 504 00:32:48,893 --> 00:32:49,503 Está quente. 505 00:32:53,573 --> 00:32:54,733 Ainda está quente. 506 00:32:58,073 --> 00:32:58,763 O que? 507 00:32:59,183 --> 00:33:00,293 Sua mãe cuidará disso. 508 00:33:01,913 --> 00:33:03,323 Apenas fique quieto. 509 00:33:04,233 --> 00:33:06,053 Você tem um termômetro? 510 00:33:07,483 --> 00:33:08,573 Mãe. 511 00:33:08,883 --> 00:33:11,573 Isso é tudo que preciso. Eu usei isso para criar todos vocês. 512 00:33:12,103 --> 00:33:16,493 - Pare de usar métodos antigos. - Faça ela ficar quieta. 513 00:33:17,763 --> 00:33:21,583 - Vou usar fita adesiva. - Estou em casa. 514 00:33:21,963 --> 00:33:23,783 Vovó, estou em casa. 515 00:33:26,853 --> 00:33:27,733 Para onde minha filha foi? 516 00:33:28,623 --> 00:33:31,073 - Mãe! - Estamos aqui. 517 00:33:35,833 --> 00:33:37,463 Ela está tomando banho. 518 00:33:38,873 --> 00:33:40,493 - Tão jovem. - Deixar. 519 00:33:41,723 --> 00:33:43,493 - Você também, pai. - Por que? 520 00:33:44,003 --> 00:33:46,483 Ela não quer que os caras a vejam nua. 521 00:33:47,543 --> 00:33:49,023 - Eu já vi. - Eu também. 522 00:33:49,403 --> 00:33:50,493 Deixar. 523 00:34:02,723 --> 00:34:06,483 Ela não conseguia dormir e estava sensível. 524 00:34:08,573 --> 00:34:12,663 Dissemos aos seus avós que ela precisava descansar e largar o emprego. 525 00:34:12,993 --> 00:34:14,703 - Eles acreditaram em você? - Sim. 526 00:34:17,303 --> 00:34:22,383 Seu avô odeia mentiras. Costumávamos apanhar por contar a eles. 527 00:34:23,083 --> 00:34:24,863 Seu tio sempre levava uma surra. 528 00:34:25,153 --> 00:34:25,653 Eu vejo. 529 00:34:26,323 --> 00:34:31,813 Ele nunca imaginaria que mentiríamos para ele. 530 00:34:32,373 --> 00:34:32,913 Eu vejo. 531 00:34:33,703 --> 00:34:37,603 Não sei como chegamos a esse ponto. 532 00:34:38,823 --> 00:34:41,053 Não tivemos escolha. 533 00:34:41,553 --> 00:34:46,513 Sim, só precisamos seguir com esse plano. 534 00:34:47,023 --> 00:34:47,753 Claro. 535 00:34:48,493 --> 00:34:50,743 Vovô morreria de choque se soubesse. 536 00:34:51,183 --> 00:34:53,043 Ele não morrerá tão facilmente. 537 00:34:56,723 --> 00:34:59,063 Ligue para Sung-ki e diga que So-young está aqui. 538 00:34:59,363 --> 00:34:59,963 OK. 539 00:35:02,873 --> 00:35:04,623 Você não consegue pensar em nenhum nome? 540 00:35:05,753 --> 00:35:06,573 Não sei. 541 00:35:07,303 --> 00:35:08,983 Ela nasceu em uma situação ruim. 542 00:35:09,273 --> 00:35:12,943 Então, quero pelo menos dar a ela um bom nome. 543 00:35:13,433 --> 00:35:14,373 Não consigo pensar em nenhum. 544 00:35:16,263 --> 00:35:17,873 E quanto a Gil-sook? 545 00:35:19,363 --> 00:35:21,973 - Isso parece muito antiquado. - Isso é verdade. 546 00:35:22,863 --> 00:35:24,913 Diga a Joon-ki para nomeá-lo. 547 00:35:25,523 --> 00:35:28,753 - Vamos chamá-la de Gab-em breve por enquanto. - Não. 548 00:35:28,943 --> 00:35:31,233 - Antigamente… - Isso foi então. 549 00:35:31,453 --> 00:35:34,413 Não dê a ela um nome cafona. 550 00:35:34,723 --> 00:35:36,263 Diga ao pai dela para dar um nome a ela. 551 00:35:37,063 --> 00:35:38,633 Ele não saberá como nomear uma criança. 552 00:35:42,653 --> 00:35:43,393 OK. 553 00:35:45,003 --> 00:35:45,933 Eu não vou me atrasar. 554 00:35:47,923 --> 00:35:48,913 Tchau. 555 00:36:02,843 --> 00:36:06,803 Eu disse que não preciso ver você. Por que você me ligou? 556 00:36:09,043 --> 00:36:12,213 So-young desligou o telefone. Esteve desligado nos últimos dias. 557 00:36:13,483 --> 00:36:15,173 Você ainda tem algo a dizer? 558 00:36:16,153 --> 00:36:19,963 Há algo errado? 559 00:36:23,683 --> 00:36:27,393 - Vamos sentar. - Então, você está curioso sobre ela? 560 00:36:28,863 --> 00:36:31,773 Ela superou você. 561 00:36:33,263 --> 00:36:37,233 Por favor, diga a ela que preciso conhecê-la uma vez. 562 00:36:39,783 --> 00:36:42,273 Eu tenho algo a ver com So-young. 563 00:36:42,943 --> 00:36:44,023 O que você tem a dizer? 564 00:36:45,253 --> 00:36:46,323 Eu quero contar a ela pessoalmente. 565 00:36:47,213 --> 00:36:48,033 Eu vou repassar. 566 00:36:49,333 --> 00:36:49,843 Tchau. 567 00:36:55,003 --> 00:36:56,803 Ela teve o bebê e está descansando em casa. 568 00:37:16,563 --> 00:37:17,813 Vamos jantar. 569 00:37:19,983 --> 00:37:21,523 Vou comprar sushi para você. 570 00:37:22,053 --> 00:37:22,973 Eu não quero. 571 00:37:23,473 --> 00:37:25,003 Eu não quero comer sozinho. 572 00:37:26,103 --> 00:37:27,473 Preciso ir para casa mais cedo. 573 00:37:27,723 --> 00:37:30,013 - Apenas coma primeiro. - Eu não quero. 574 00:37:30,533 --> 00:37:33,643 Você vai me fazer parecer alguém que bate em seus subordinados? 575 00:37:33,973 --> 00:37:37,933 - Você sempre come com o Sr. Kim. - Só comemos no trabalho. 576 00:37:38,263 --> 00:37:39,553 Eu não quero sair com pessoas do trabalho depois do expediente. 577 00:37:40,163 --> 00:37:43,333 Tudo bem, idiota! Você acabou de perder uma grande chance. 578 00:37:48,263 --> 00:37:50,563 Como comer com ela é uma grande chance? 579 00:37:52,923 --> 00:37:57,253 Eu disse a vocês que os pacientes iriam alinhar-se para um trabalho irrepreensível. 580 00:37:58,333 --> 00:37:59,603 Por cerca de um mês. 581 00:38:01,133 --> 00:38:02,183 Vou descansar até lá. 582 00:38:03,393 --> 00:38:03,953 OK. 583 00:38:05,513 --> 00:38:06,923 Estou voltando para casa. 584 00:38:07,963 --> 00:38:08,523 O que? 585 00:38:09,773 --> 00:38:12,853 Ela é uma gangster? Ela nem consegue comer sozinha. 586 00:38:14,983 --> 00:38:17,733 Ela queria comer comigo, mas eu disse não. 587 00:38:18,583 --> 00:38:20,833 Você está jantando com ela? 588 00:38:22,843 --> 00:38:23,393 OK. 589 00:38:24,593 --> 00:38:25,293 Tchau. 590 00:38:34,753 --> 00:38:36,983 - Você é muito duro. - O que? 591 00:38:37,933 --> 00:38:41,653 Comemos as mesmas coisas repetidamente. 592 00:38:42,323 --> 00:38:45,383 Quanto você ganhou? Como é que nunca ficamos sem isso? 593 00:38:45,953 --> 00:38:46,703 Você quer sopa de algas marinhas? 594 00:38:50,693 --> 00:38:54,363 - Ainda temos a sopa da So-young. - Faça-me costelas. 595 00:38:54,573 --> 00:38:56,773 - Eu vou. - Quando? 596 00:38:56,943 --> 00:38:58,313 Durante o fim de semana. 597 00:38:58,963 --> 00:39:00,493 Você disse isso da última vez. 598 00:39:01,253 --> 00:39:02,753 Você comeu sopa de peixe. 599 00:39:03,193 --> 00:39:04,353 Já se passaram dias. 600 00:39:04,553 --> 00:39:08,233 - eu disse quando as crianças chegam. - Você não vai fazer isso para mim? 601 00:39:08,503 --> 00:39:09,493 Não sou o suficiente para você cozinhar? 602 00:39:09,653 --> 00:39:13,073 - Por que você sempre reclama? - Você não se importa comigo. 603 00:39:13,413 --> 00:39:17,793 Você nunca se importa com o que eu quero. 604 00:39:18,123 --> 00:39:20,093 O que eu sou para você? 605 00:39:20,283 --> 00:39:22,083 É apenas comida. 606 00:39:22,243 --> 00:39:25,603 - Acompanhamentos são suficientes. - Você não era assim antes. 607 00:39:25,913 --> 00:39:29,933 Você costumava me fazer o que eu queria. 608 00:39:30,133 --> 00:39:33,283 - Você cozinharia conforme meu pedido. - Não temos renda. 609 00:39:33,503 --> 00:39:36,803 Como podemos manter o mesmo estilo de vida como quando você tinha uma renda? 610 00:39:37,113 --> 00:39:42,833 - Estamos com um orçamento limitado. - Use o aluguel do apartamento! 611 00:39:43,023 --> 00:39:46,483 Mesmo com sua renda, nunca comi bem. 612 00:39:46,793 --> 00:39:50,963 - Eu comi as sobras. - Quem te disse para fazer isso? 613 00:39:51,143 --> 00:39:53,013 Essa é a sua mesquinhez. 614 00:39:56,203 --> 00:39:57,663 Esqueça isso. 615 00:39:59,323 --> 00:40:00,803 Sim, eu nasci assim. 616 00:40:01,453 --> 00:40:04,613 - Isso é tudo que você tem a dizer? - Vamos parar. 617 00:40:06,533 --> 00:40:11,973 Tento te entender, mas parece impossível! 618 00:40:12,443 --> 00:40:13,983 Você acha que sou só eu? 619 00:40:14,313 --> 00:40:18,463 - Tudo que eu queria eram costelas. - Pergunte à sua mãe. Ela vai conseguir! 620 00:40:20,413 --> 00:40:22,513 Esse era o seu plano? 621 00:40:24,383 --> 00:40:25,463 Meu Deus. 622 00:40:26,203 --> 00:40:31,053 Tudo bem, eu desisto! 623 00:41:06,883 --> 00:41:10,483 - Estamos aqui. - Você comeu? 624 00:41:10,663 --> 00:41:12,073 Sim. Venha e coma um pouco disso. 625 00:41:12,383 --> 00:41:18,303 Tudo bem. Comemos tanto que estamos satisfeitos. 626 00:41:18,763 --> 00:41:20,503 - Certo? - Sim. 627 00:41:23,303 --> 00:41:26,813 Estávamos apenas dando um passeio. 628 00:41:27,393 --> 00:41:29,273 Mas parece que não podemos ir sem dizer oi. 629 00:41:29,473 --> 00:41:33,443 Ele se sente mal por passar sem parar. 630 00:41:33,673 --> 00:41:35,053 Isso é bom. 631 00:41:35,833 --> 00:41:37,143 Morreremos em breve. 632 00:41:37,923 --> 00:41:41,743 É bom visitar seus pais. 633 00:41:42,533 --> 00:41:44,603 Não tenho queixas da minha vida. 634 00:41:45,663 --> 00:41:49,643 Há pais que só veem os filhos nos feriados. 635 00:41:50,123 --> 00:41:53,373 Tenho sorte de ver vocês três. 636 00:41:54,073 --> 00:41:55,893 Eu estou tão feliz. 637 00:41:57,333 --> 00:41:58,533 Você não está feliz? 638 00:41:58,703 --> 00:42:03,353 Sim, temos sorte de ver nossos filhos todos os dias. 639 00:42:03,693 --> 00:42:06,443 Sim, temos sorte. 640 00:42:07,763 --> 00:42:10,013 Onde está o bebê? 641 00:42:11,823 --> 00:42:13,773 - Ela está na sala. - Sozinha? 642 00:42:14,483 --> 00:42:15,133 Tão jovem. 643 00:42:16,643 --> 00:42:17,563 Ela está aqui? 644 00:42:18,753 --> 00:42:20,813 - Sim. - Oh meu Deus. 645 00:42:21,163 --> 00:42:23,243 Faz muito tempo que não a vejo. 646 00:42:24,063 --> 00:42:28,763 Ela deve ter ficado chocada ao ver o bebê. 647 00:42:32,623 --> 00:42:35,503 - Ela não quer fruta? - Oi. 648 00:42:35,753 --> 00:42:37,773 - Tão jovem. - Estou chegando. 649 00:42:38,323 --> 00:42:39,253 Ela apenas fez cocô. 650 00:42:40,373 --> 00:42:42,493 Você já é como um pai. 651 00:42:44,863 --> 00:42:46,383 Posso dizer que você é pai. 652 00:42:49,753 --> 00:42:51,383 Tão jovem. 653 00:42:51,823 --> 00:42:54,043 Já faz um tempo. 654 00:42:55,083 --> 00:42:59,893 Por que você não voltou para casa? Você deveria ter visitado. 655 00:43:00,713 --> 00:43:01,663 Eu estava ocupado. 656 00:43:02,123 --> 00:43:03,343 Sente-se. 657 00:43:06,053 --> 00:43:08,443 Eles trabalharam tanto com você. 658 00:43:08,953 --> 00:43:10,583 Você está doente? 659 00:43:11,253 --> 00:43:12,503 Não, tio. 660 00:43:12,943 --> 00:43:15,653 Ela está apenas desnutrida. Ela largou o emprego. 661 00:43:17,033 --> 00:43:18,813 Você desistiu? 662 00:43:19,323 --> 00:43:20,033 Realmente? 663 00:43:21,433 --> 00:43:23,143 - Sim. - Você quer ser advogado? 664 00:43:23,373 --> 00:43:24,383 Eu quero descansar por enquanto. 665 00:43:24,903 --> 00:43:30,103 Não importa o que você faça, a saúde está em primeiro lugar. 666 00:43:30,393 --> 00:43:31,843 Ela parece tão fraca. 667 00:43:32,263 --> 00:43:33,513 Eu disse a mesma coisa. 668 00:43:34,143 --> 00:43:36,523 Mas que desperdício desistir de ser juiz! 669 00:43:36,833 --> 00:43:38,483 Isso é um desperdício. 670 00:43:38,723 --> 00:43:43,243 - Você devia estar muito doente. - Não se preocupe. 671 00:43:44,083 --> 00:43:47,283 Se ela descansar, não haverá problema. 672 00:43:48,263 --> 00:43:49,383 Eu vejo. 673 00:43:49,953 --> 00:43:51,963 A saúde dela vem em primeiro lugar. 674 00:43:52,423 --> 00:43:56,263 Eu disse a ela para desistir se a carga de trabalho fosse demais. 675 00:43:56,823 --> 00:43:58,343 Ela tem que cuidar de si mesma. 676 00:43:58,563 --> 00:44:00,933 Isso mesmo. Isso foi inteligente da sua parte. 677 00:44:01,093 --> 00:44:05,173 Ainda assim, tínhamos esperanças de que você iria para a Suprema Corte. 678 00:44:05,803 --> 00:44:08,193 Você deve estar triste. 679 00:44:08,553 --> 00:44:09,503 Era isso que você queria, mãe? 680 00:44:10,793 --> 00:44:11,453 Fique quieto. 681 00:44:13,863 --> 00:44:16,673 Nunca fui um juiz tão bom. Você estava sonhando com o impossível. 682 00:44:17,473 --> 00:44:18,953 Por que isso é impossível? 683 00:44:19,113 --> 00:44:21,813 Esse foi um sonho ambicioso. 684 00:44:22,143 --> 00:44:23,983 Não é apenas um teste que você precisa passar. 685 00:44:24,173 --> 00:44:28,673 Você precisa ter uma família rica e conexões. 686 00:44:28,993 --> 00:44:33,683 Estava muito longe do alcance. 687 00:44:34,603 --> 00:44:36,693 Sim, você disse isso. 688 00:44:38,253 --> 00:44:39,303 Estou em casa. 689 00:44:41,213 --> 00:44:41,973 Sua irmã está aqui. 690 00:44:43,033 --> 00:44:46,233 Eu recebi a ligação. Ouvi dizer que você veio descansar. 691 00:44:46,933 --> 00:44:47,593 Você é estúpido. 692 00:44:48,493 --> 00:44:51,103 Por que você trabalhou tanto? 693 00:44:52,243 --> 00:44:53,153 Simplesmente aconteceu. 694 00:44:54,593 --> 00:44:56,863 Quero tomar banho primeiro. 695 00:44:57,093 --> 00:44:57,733 OK. 696 00:44:58,603 --> 00:44:59,593 Vou deixar você falar. 697 00:44:59,973 --> 00:45:00,813 OK. 698 00:45:01,163 --> 00:45:03,573 Tão jovem, vamos conversar. 699 00:45:12,903 --> 00:45:14,433 - O que é? - Entre. 700 00:45:21,663 --> 00:45:22,693 Onde está seu telefone? 701 00:45:23,473 --> 00:45:25,103 - Você deixou isso desligado? - Sim, por quê? 702 00:45:25,693 --> 00:45:26,533 In-chul está procurando por você. 703 00:45:28,863 --> 00:45:30,893 - Ele quer ver você. - Por que? 704 00:45:31,333 --> 00:45:32,273 Eu disse a ele que contaria a você. 705 00:45:33,143 --> 00:45:34,663 Não há necessidade de você me dizer isso. 706 00:45:35,983 --> 00:45:37,243 Eu disse a ele que você tinha o bebê e estava em casa. 707 00:45:38,903 --> 00:45:39,613 Por que? 708 00:45:40,453 --> 00:45:42,343 Eu só queria. 709 00:45:54,663 --> 00:45:55,953 Hee-myung está vindo? 710 00:45:57,233 --> 00:45:59,663 Não sei. 711 00:46:00,103 --> 00:46:02,353 Estávamos apenas dando um passeio. 712 00:46:03,133 --> 00:46:06,233 Ele provavelmente está lendo. 713 00:46:06,683 --> 00:46:08,673 - Devo dizer a ele para vir? - Deixe-o. 714 00:46:09,173 --> 00:46:11,313 Eu só queria um pouco de vinho de framboesa. 715 00:46:12,013 --> 00:46:12,823 Eu trarei, pai. 716 00:46:14,613 --> 00:46:15,643 Devo dizer a ele para vir? 717 00:46:16,343 --> 00:46:18,983 Yoo-jung não vai querer vir. 718 00:46:20,543 --> 00:46:22,623 Como você conheceu a mãe? 719 00:46:37,233 --> 00:46:38,703 Papai me ligou 4 vezes. 720 00:46:39,343 --> 00:46:40,483 Sua mãe ligou 8 vezes? 721 00:46:40,723 --> 00:46:42,693 Não, ela não me ligou. 722 00:46:43,373 --> 00:46:45,993 Que estranho. A mãe está doente? 723 00:46:49,793 --> 00:46:51,593 - Olá? - Sou eu, pai. 724 00:46:52,443 --> 00:46:53,043 Oi. 725 00:46:53,843 --> 00:46:58,503 - A mãe está doente? - Você só se preocupa com sua mãe? 726 00:46:59,863 --> 00:47:01,323 Você está doente? 727 00:47:01,973 --> 00:47:03,473 Por que você parece tão cansado? 728 00:47:03,833 --> 00:47:05,503 Não é nada. 729 00:47:06,243 --> 00:47:09,903 Eu simplesmente me senti mal, então liguei. 730 00:47:10,703 --> 00:47:11,543 Mas você não respondeu. 731 00:47:12,893 --> 00:47:14,773 Eu vejo. 732 00:47:17,103 --> 00:47:20,843 - Ok, tchau. - Pai. 733 00:47:22,133 --> 00:47:25,273 Vocês dois brigaram de novo? 734 00:47:25,743 --> 00:47:29,383 Sempre fazemos isso, então isso não é novidade. 735 00:47:30,113 --> 00:47:31,313 O que é isso então? 736 00:47:32,183 --> 00:47:33,153 Nada. 737 00:47:34,333 --> 00:47:35,543 O que é? 738 00:47:35,853 --> 00:47:38,693 Eu não tenho autoridade. 739 00:47:39,623 --> 00:47:41,513 Sua mãe não me trata como um ser humano. 740 00:47:41,993 --> 00:47:44,033 Não diga isso. 741 00:47:44,623 --> 00:47:45,693 Por que? 742 00:47:46,343 --> 00:47:48,343 Esqueça. 743 00:47:49,293 --> 00:47:50,263 Tchau. 744 00:47:54,793 --> 00:47:55,613 Eles brigaram? 745 00:47:56,013 --> 00:47:58,823 Não sei por que eles são assim. 746 00:47:59,043 --> 00:47:59,983 O que aconteceu? 747 00:48:11,133 --> 00:48:12,383 Sim, Dae-ki. 748 00:48:13,653 --> 00:48:14,413 Olá? 749 00:48:15,043 --> 00:48:17,093 Você brigou com o pai? 750 00:48:18,263 --> 00:48:19,163 Ele ligou para você? 751 00:48:20,203 --> 00:48:25,493 - Seja legal com o pai. - O que eu fiz de errado? 752 00:48:27,223 --> 00:48:29,103 Eu também estou passando por momentos difíceis. 753 00:48:29,353 --> 00:48:32,583 Ele briga por nada. 754 00:48:32,793 --> 00:48:34,203 Eu não posso aguentar muito. 755 00:48:36,013 --> 00:48:40,463 Se não houver renda, não podemos continue comendo coisas caras. 756 00:48:40,643 --> 00:48:43,563 Como posso tratá-lo como um rei? 757 00:48:43,793 --> 00:48:46,813 Quando foi que eu pedi isso? 758 00:48:47,073 --> 00:48:49,403 Ver? Ele sempre grita. 759 00:48:49,553 --> 00:48:52,253 Tudo que eu queria eram costelas. 760 00:48:52,673 --> 00:48:54,433 Tudo o que pedi foram 3 costelas. 761 00:48:54,653 --> 00:48:56,263 Eu disse que cozinharia quando as crianças chegassem. 762 00:48:56,533 --> 00:48:59,603 - Por que tenho que esperar? - Vá embora. 763 00:49:00,303 --> 00:49:01,703 Seu pai mudou. 764 00:49:01,993 --> 00:49:06,723 Apenas cozinhe para ele. Não é nada difícil. 765 00:49:07,013 --> 00:49:09,253 Faça isso para ele. 766 00:49:09,683 --> 00:49:11,803 Estou me lavando, tchau. 767 00:49:16,633 --> 00:49:18,153 Por que eles brigaram? 768 00:49:19,763 --> 00:49:20,793 Não sei. 769 00:49:21,903 --> 00:49:22,743 É sério? 770 00:49:22,943 --> 00:49:26,383 Eles estão brigando por nada. 771 00:49:27,123 --> 00:49:29,163 Eu diria a eles para lutarem se valesse a pena, 772 00:49:29,323 --> 00:49:30,743 mas isto acabou por nada. 773 00:49:31,373 --> 00:49:33,303 Eles não são crianças. 774 00:49:34,503 --> 00:49:39,873 É melhor lutar do que aguentar. 775 00:49:41,763 --> 00:49:44,893 Brigando por costelas? 776 00:49:50,383 --> 00:49:52,573 - Você quer vinho? - Não. 777 00:50:05,443 --> 00:50:06,513 Mude, primeiro. 778 00:50:10,623 --> 00:50:11,633 OK. 779 00:50:13,123 --> 00:50:15,893 Esvaziei a garrafa. Ou então eu teria que usá-lo para cozinhar. 780 00:50:19,353 --> 00:50:20,683 Eu disse que não queria nada. 781 00:50:21,973 --> 00:50:22,563 Espere. 782 00:50:30,403 --> 00:50:32,263 Achei que o casado por amor. 783 00:50:33,833 --> 00:50:35,783 Ele alguma vez a traiu? 784 00:50:36,763 --> 00:50:39,533 Meu pai não é assim. 785 00:50:40,173 --> 00:50:44,443 Você não sabe tudo. Sua mãe pode estar calada. 786 00:50:45,593 --> 00:50:47,343 Não, não é isso. 787 00:50:47,783 --> 00:50:50,333 Então por que sua mãe é tão má? 788 00:50:50,643 --> 00:50:53,923 Deve haver uma razão. 789 00:50:55,743 --> 00:50:58,253 Ele só conhece trabalho e casa. 790 00:50:58,563 --> 00:51:00,253 Parece que sua mãe estava segurando a raiva 791 00:51:00,483 --> 00:51:03,203 até que seu marido esteja velho demais para revidar. 792 00:51:03,513 --> 00:51:04,623 Não é assim. 793 00:51:04,793 --> 00:51:09,573 - O pai não pode competir com a mãe. - Estou tão chateado. 794 00:51:09,743 --> 00:51:11,283 Apenas fique quieto. 795 00:51:12,023 --> 00:51:12,623 OK. 796 00:51:13,023 --> 00:51:15,183 Costelas estúpidas. 797 00:51:29,243 --> 00:51:30,353 Eu não quero nenhum. 798 00:51:30,643 --> 00:51:35,493 - Venha tomar um pouco. - Eu não quero nenhum. 799 00:51:35,693 --> 00:51:38,033 Venha se um adulto mandar. 800 00:51:38,913 --> 00:51:39,373 OK. 801 00:51:42,183 --> 00:51:46,033 - Você não vai se casar? - Não, ainda não. 802 00:51:47,523 --> 00:51:50,943 Basta ir antes de So-young. Ela não tem esperança. 803 00:51:51,623 --> 00:51:53,263 Por que não? 804 00:51:53,533 --> 00:51:54,993 Ela é muito velha. 805 00:51:55,353 --> 00:51:58,043 Ela tem idade suficiente para ter 3 filhos. 806 00:51:58,363 --> 00:51:59,963 Quem a levaria? 807 00:52:00,243 --> 00:52:03,063 Não a azare. 808 00:52:03,343 --> 00:52:07,593 - Ele só estava preocupado. - Não se preocupe. 809 00:52:07,913 --> 00:52:10,673 Não se preocupe. Pode ser o destino. 810 00:52:11,163 --> 00:52:14,753 Algum homem pode vir e levá-la amanhã. 811 00:52:15,173 --> 00:52:17,333 Isso mesmo. 812 00:52:17,603 --> 00:52:19,213 Todos ficarão felizes. 813 00:52:21,263 --> 00:52:23,943 O telefone. Aguentar. 814 00:52:29,053 --> 00:52:30,793 - É uma menina? - Não, um cara. 815 00:52:31,023 --> 00:52:32,753 Você é tão intrometido. 816 00:52:33,413 --> 00:52:35,163 - O que é? - Espere. 817 00:52:36,413 --> 00:52:37,823 Preciso saber se você contou a ela. 818 00:52:38,553 --> 00:52:40,033 - Eu fiz. - O que ela disse? 819 00:52:40,833 --> 00:52:42,183 Ela disse que não se importa. 820 00:52:44,853 --> 00:52:47,823 - Olá? - Estarei aí em 15 minutos. 821 00:52:49,263 --> 00:52:50,293 Eu preciso vê-la. 822 00:52:51,333 --> 00:52:52,223 Eu preciso falar com ela. 823 00:52:53,403 --> 00:52:54,623 Por favor, diga a ela para sair. 824 00:52:54,893 --> 00:52:56,493 - Olhar. - Por favor. 825 00:52:57,493 --> 00:52:59,733 - Eu estarei esperando. - Ei. 826 00:53:07,243 --> 00:53:08,683 Estamos indo embora. 827 00:53:09,573 --> 00:53:10,363 Eu cuidarei disso. 828 00:53:10,823 --> 00:53:12,643 - Você está indo embora? - Sim. 829 00:53:12,753 --> 00:53:14,303 - Mel. - Chegando. 830 00:53:14,663 --> 00:53:17,673 - Boa noite. - Tchau. 831 00:53:18,123 --> 00:53:19,633 - Boa noite. - Tchau. 832 00:53:23,713 --> 00:53:28,243 Suas pequenas mãos ficaram tão grandes. 833 00:53:28,943 --> 00:53:30,083 Nós também éramos assim. 834 00:53:30,563 --> 00:53:31,783 Eu sei. 835 00:53:33,593 --> 00:53:34,133 Sim? 836 00:53:36,743 --> 00:53:39,013 Você veio ver o bebê? 837 00:53:39,393 --> 00:53:40,373 É a primeira vez. 838 00:53:40,743 --> 00:53:43,403 Ele deve ter vindo aqui antes. 839 00:53:45,683 --> 00:53:46,373 Sim, por quê? 840 00:53:48,033 --> 00:53:50,243 Ele estará aqui em 15 minutos. 841 00:53:52,683 --> 00:53:56,003 - Quem? - O que você vai fazer? 842 00:53:56,693 --> 00:53:57,603 Eu não preciso dele. 843 00:53:57,953 --> 00:54:00,803 - Eu irei com você. - Não tenho nada para ouvir. 844 00:54:01,063 --> 00:54:01,823 Não tenho nada a dizer. 845 00:54:07,393 --> 00:54:08,943 Precisamos continuar mentindo. 846 00:54:09,543 --> 00:54:12,183 Você revelará o segredo. 847 00:54:12,313 --> 00:54:13,643 Pare de ser tão tranquilo. 848 00:54:14,613 --> 00:54:15,123 Por que? 849 00:54:15,243 --> 00:54:20,003 A mãe fica perguntando se sua pressão arterial está boa. 850 00:54:26,813 --> 00:54:30,963 - Esse álcool era forte. - Você está bêbado? 851 00:54:31,763 --> 00:54:33,993 Eu só tive uma chance. 852 00:54:34,733 --> 00:54:39,133 Todo o meu corpo está ficando quente. 853 00:54:40,133 --> 00:54:43,363 Vamos tomar outra bebida em casa. 854 00:54:43,943 --> 00:54:45,873 Acho que isso vai me mudar esta noite. 855 00:54:46,403 --> 00:54:50,163 - Vou me transformar em raposa. - Eu gosto disso. 856 00:54:56,923 --> 00:54:58,333 Deveríamos ter ligado para ele. 857 00:54:58,863 --> 00:55:00,813 Acabamos de passar por aqui. 858 00:55:01,613 --> 00:55:02,773 Você está indo para algum lugar? 859 00:55:04,813 --> 00:55:06,803 Saí para dar um passeio. 860 00:55:07,133 --> 00:55:07,643 E você? 861 00:55:07,803 --> 00:55:10,983 Fomos dar um passeio e paramos na casa da mamãe. 862 00:55:12,853 --> 00:55:14,693 Mamãe disse para não ligar. 863 00:55:15,093 --> 00:55:17,233 Mãe disse que sua esposa não gostaria de vir 864 00:55:17,633 --> 00:55:19,563 e nos disse para não ligar. 865 00:55:20,673 --> 00:55:21,253 Eu vejo. 866 00:55:24,583 --> 00:55:26,773 Yoo-jung realmente é um problema. 867 00:55:29,663 --> 00:55:31,333 Chamá-la de problema pode ser ir longe demais, 868 00:55:32,313 --> 00:55:34,303 mas a mãe sente o mesmo por ela. 869 00:55:35,613 --> 00:55:38,593 Ela gosta de ficar sozinha. 870 00:55:39,053 --> 00:55:46,823 Ela não gosta de estar por perto pessoas, mas tenta o seu melhor. 871 00:55:47,093 --> 00:55:49,473 Nem todos são iguais. 872 00:55:49,893 --> 00:55:50,733 Qual é o problema? 873 00:55:51,043 --> 00:55:52,353 Se ela é diferente, isso faz dela um problema? 874 00:55:52,663 --> 00:55:56,083 - Eu quis dizer… - Como você ousa! 875 00:55:57,543 --> 00:56:01,103 Eu não acredito em você. 876 00:56:02,053 --> 00:56:03,293 Hee-myung. 877 00:56:05,973 --> 00:56:11,163 - Ele está chateado novamente. - Eu não queria ver Yoo-jung. 878 00:56:13,543 --> 00:56:14,953 Por que você está aqui? 879 00:56:16,533 --> 00:56:19,633 eu não queria dizer nada e abaixe-se tão baixo quanto você. 880 00:56:20,883 --> 00:56:22,003 Isso me faz parecer uma tarefa simples? 881 00:56:22,953 --> 00:56:25,223 - Dr. - Como você ousa vir aqui! 882 00:56:25,773 --> 00:56:26,933 Ela não quer ver você. 883 00:56:27,863 --> 00:56:29,063 É isso. 884 00:56:30,123 --> 00:56:31,533 Por que você é tão arrogante? 885 00:56:31,863 --> 00:56:35,983 Ela não atende minhas ligações, então vim vê-la. 886 00:56:36,293 --> 00:56:38,343 Ela não quer ver você. 887 00:56:39,193 --> 00:56:40,113 É sobre a criança. 888 00:56:42,523 --> 00:56:44,193 Não vou ignorar meu filho. 889 00:56:45,823 --> 00:56:48,463 Minha irmã vai criar isso com minha mãe. 890 00:56:53,293 --> 00:56:54,303 Minha família vai criá-lo. 891 00:56:56,063 --> 00:56:56,623 Olhar. 892 00:56:57,603 --> 00:57:00,193 Você não conhece So-young melhor? 893 00:57:00,653 --> 00:57:04,483 - Isso é um absurdo! - Isso é culpa dela. 894 00:57:06,413 --> 00:57:07,573 Mas eu assumirei a responsabilidade. 895 00:57:08,123 --> 00:57:10,793 Isso é o melhor para ela e para a criança. 896 00:57:11,063 --> 00:57:13,093 - Diga a ela para vir. - Você acha que ela aceitaria isso? 897 00:57:13,713 --> 00:57:16,253 Você acha que ela largou o emprego e teve o bebê para você fazer isso? 898 00:57:16,463 --> 00:57:17,283 O que é? 899 00:57:17,803 --> 00:57:18,513 Quem é esse? 900 00:57:19,673 --> 00:57:21,973 O homem que fez de So-young uma mãe solteira. 901 00:57:22,643 --> 00:57:23,183 O que? 902 00:57:25,353 --> 00:57:30,333 Seu bastardo. 903 00:57:31,163 --> 00:57:32,293 - Joon-ki. - Sim? 904 00:57:33,033 --> 00:57:37,693 Diga ao seu pai para trazer o bastão dele, e seu tio para trazer suas luvas de boxe. 905 00:57:38,703 --> 00:57:40,143 Realmente? 906 00:57:40,443 --> 00:57:42,113 - Tio. - Diga-lhes para virem! 907 00:57:43,343 --> 00:57:46,593 Esse cara precisa de uma surra. 908 00:57:47,523 --> 00:57:50,603 Você não deveria estar lidando com ele. Deixe isso para os adultos. 909 00:57:50,913 --> 00:57:53,373 - Ele é advogado. - So-young é juiz. 910 00:57:53,533 --> 00:57:56,173 - Ela desistiu. - Meu amigo é juiz. 911 00:57:57,373 --> 00:57:58,493 Pai, sou eu. 912 00:57:58,703 --> 00:57:59,433 O que é? 913 00:58:00,173 --> 00:58:01,413 Onde você está? 914 00:58:02,223 --> 00:58:03,613 Para que você quer meu bastão? 915 00:58:24,843 --> 00:58:27,913 Você realmente é arrogante. 916 00:58:28,163 --> 00:58:30,703 O que? Você quer criá-la? 917 00:58:31,043 --> 00:58:35,913 Você acha que So-young vai desistir dela? 918 00:58:36,353 --> 00:58:39,023 O bebê já tem pai. 919 00:58:40,283 --> 00:58:41,673 Venha aqui, Joon-ki. 920 00:58:42,573 --> 00:58:43,243 Sim. 921 00:58:44,183 --> 00:58:45,173 Este é o pai. 922 00:58:46,613 --> 00:58:50,343 Tão jovem nunca teve um filho, ele teve. 923 00:58:50,773 --> 00:58:54,213 Minha mãe e minha cunhada vão criar isso. 924 00:58:54,783 --> 00:58:57,263 Como você ousa vir aqui com seus próprios planos! 925 00:58:57,513 --> 00:58:58,723 Eu tenho o direito como pai. 926 00:58:59,313 --> 00:59:02,863 O que você disse? 927 00:59:03,213 --> 00:59:06,593 - Não faça isso. - Parental certo? 928 00:59:06,863 --> 00:59:10,973 - Pare com isso. - Solte-me. 929 00:59:11,163 --> 00:59:18,583 Traga sua esposa. Vamos ver se ela é confiável. 930 00:59:20,423 --> 00:59:23,683 - Apresse-se e vá. - Deixe-o. 931 00:59:23,863 --> 00:59:26,473 - Isso é constrangedor. - Eu não ligo. 932 00:59:26,763 --> 00:59:27,413 Deixar. 933 00:59:27,763 --> 00:59:30,183 - Quero dizer… - Eu não quero ouvir isso! 934 00:59:30,373 --> 00:59:33,983 Você precisa de uma surra. 935 00:59:35,663 --> 00:59:39,003 - Tio. - Por que seu pequeno... 936 00:59:42,613 --> 00:59:46,953 - Aonde você vai? - Pare com isso. 937 00:59:47,043 --> 00:59:54,063 Não o deixe ir. Ele fez essa bagunça. 938 00:59:56,843 --> 00:59:59,393 Aquele bastardo. 939 00:59:59,783 --> 01:00:05,923 - O pior cara é aquele que abandona o filho. - Saia, seu bastardo. 940 01:00:06,083 --> 01:00:06,883 Venha aqui! 941 01:00:07,193 --> 01:00:08,133 Ele foi embora. 942 01:00:08,713 --> 01:00:10,923 Você o perdeu? 943 01:00:11,393 --> 01:00:13,403 Vocês, homens, são tolos. 944 01:00:13,673 --> 01:00:17,073 Nós o deixamos ir. 945 01:00:17,433 --> 01:00:18,083 Onde você está indo? 946 01:00:18,303 --> 01:00:21,163 - Por que você veio? - Achei que você iria causar problemas. 947 01:00:21,923 --> 01:00:24,113 Você não deveria estar aqui. E se você pegar um resfriado? 948 01:00:32,253 --> 01:00:35,383 Hee-jae demorou muito. 949 01:00:35,593 --> 01:00:37,553 Onde ele está? 950 01:00:39,673 --> 01:00:43,273 - Ele saiu. - O que? Por que? 951 01:00:51,623 --> 01:00:54,533 - Não conte para sua mãe. - OK. 952 01:01:03,450 --> 01:01:13,350 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 953 01:01:24,423 --> 01:01:25,513 Você dormiu aqui? 954 01:01:26,943 --> 01:01:30,393 - Por que ela é assim? - Você é tão estranho. 955 01:01:30,683 --> 01:01:34,923 - Como posso saber? - Você não deveria ter tido o bebê. 956 01:01:35,363 --> 01:01:39,343 - Você é muito duro. - Você não sabe de nada. 957 01:01:39,523 --> 01:01:42,343 Por que eu tenho que te contar tudo? 958 01:01:42,823 --> 01:01:45,733 Quando vou ficar doente do meu marido? 959 01:01:45,983 --> 01:01:47,553 Quanto custa um ovo? 960 01:01:54,673 --> 01:01:57,373 - Não consigo dormir com homens. - Por que você está me contando isso? 961 01:01:58,113 --> 01:02:02,983 - Ela não cozinha para você? - Cuide da sua vida. 962 01:02:03,183 --> 01:02:09,093 Você está planejando usar o bebê usar meu filho pelo resto da vida? 963 01:02:09,813 --> 01:02:11,353 Deixe-me em paz ou contarei à sua esposa.